Poesie e racconti ungheresi - Traduzioni di Agnes Preszler

Poesie

Titolo della poesia                   Autore                     Titolo originale

A Galeotto  
Alla fine di settembre  
Alla Speranza     
Chi porta l'amore 
Chissà dov'è?
Come nel campo…
Come qualcuno
Come un sasso                    
Confessione
Da anima ad anima
Dammi i tuoi occhi
Dio mi dia
E' amore?   
E' tornato l'autunno 
Ebrezza di alba                          
Felice, triste canzone                          
Forse sparirò d'improvviso
Frammento
Il canto del viandante
Il tuo calore                                          
L'innestatoio di Dio        
L'usignolo                                        
La nave di Rasmussen
La preghiera di Giona 
Leggero, come il vento 
Mamma                                         
Mi tormenta un pensiero  
Mia madre     
Né avo, né discendente…                  
Ninna nanna                                         
Non basta ancora                              
Non mi ricordo più  
Non posso saperlo 
Non posso dirlo a nessuno  (Prologo)               
Nozze di sparvieri sul fogliame secco
Oh, quante volte vi vedo                           
Piccolo canto di Natale 
Quando la cara la strada attraversò
Quello che nascondi nel cuore  
Richiesta rispettosa     
Saluto a Thomas Mann 
Scendi dalle stelle  
Sogno di inchiostri colorati
Sul carro di Elia
Sull'orlo di un precipizio selvaggio
Una frase sulla tirannia 
Un paio di ali
Verso Natale
Vuoi giocare? 







             

Janus Pannonius
Petőfi Sándor 
Csokonai Vitéz Mihály   
Nagy László
Dsida Jenő
József Attila
Kosztolányi Dezső 
Ady Endre
Heltai Jenő 
Tóth Árpád
Ady Endre
Nagy László
Juhász Gyula
Petőfi Sándor
Kosztolányi Dezső 
Kosztolányi Dezső 
József Attila
Radnóti Miklós
Juhász Gyula
Ady Endre
Tóth Árpád
Arany János 
Áprily Lajos 
Babits Mihály
Váci Mihály
József Attila
Petőfi Sándor
József Attila 
Ady Endre
József Attila  
Váci Mihály       
Juhász Gyula 
Radnóti Miklós  
Karinthy Frigyes
Ady Endre
Kosztolányi Dezső  
Ady Endre
József Attila
József Attila
Csokonai Vitéz Mihály 
József Attila
Márai Sándor
Kosztolányi Dezső
Ady Endre 
Ady Endre 
Illyés Gyula   
Váci Mihály
Juhász Gyula
Kosztolányi Dezső

Galeottóhoz (Ad Galeottum) 
Szeptember végén 
A reményhez 
Ki viszi át a Szerelmet 
Ki tudja hol jár?
Mint a mezőn…
Mint aki a sínek közé esett
A föl-földobott kő 
Vallomás
Lélektől lélekig
Add nekem a szemeidet
Adjon az Isten 
Szerelem?
Itt van az ősz, itt van újra 
Hajnali részegség 
Boldog, szomorú dal  
Talán eltûnök hirtelen
Töredék
Vándordal
A te melegséged 
Isten oltó-kése
A fülemile
Rasmussen hajója
Jónás imája
Szelíden, mint a szél 
Mama 
Egy gondolat bánt engemet... 
Anyám 
Sem utódja, sem boldog őse 
Altató 
Még nem elég! 
Milyen volt… 
Nem tudhatom…
Előszó (Nem mondhatom el senkinek)
Héja-nász az avaron 
Ó, hányszor látlak mégis bennetek 
Kis, karácsonyi ének 
Mikor az utcán átment a kedves
Amit szivedbe rejtesz
Tartózkodó kérelem
Thomas Mann üdvözlése 
Mennyből az angyal
Mostan színes tintákról álmodom
Illyés szekerén
Vad szirttetőn állunk 
Egy mondat a zsarnokságról 
Két szárny
Karácsony felé
Akarsz-e játszani ?


 

Racconti

Barabba
Lo studente modello viene interrogato 
Sette baiocchi

Karinthy Frigyes
Karinthy Frigyes
Móricz Zsigmond

Barabás
Tanár úr kérem (részlet)
Hét krajcár