Hukvari (on the right) with Placido Domingo

Hukvári Jenő, zeneszerző, karmester, zongoraművész, a Norvég Operaház karmestere

Hukvári karmester urat 2005-ben ismertem meg, amikor megkeresett azzal, hogy egy Márai versfordításomat az 56-os forradalom 50.-ik évfordulójára írt művének szövegeként használhassa fel (létezik angol, német, norvég és magyar változat is). Természetesen beleegyeztem, együtt dolgoztunk amíg el nem készült a mű, ami azonban, az intézmények sajnálatos közömbössége illetve szervezési problémák miatt, soha nem került bemutatásra. Hukvári úr sajnos időközben elhunyt, így nem érhette meg hogy ez az álma megvalósuljon. Én rendelkezem a kottával amelyet az érdeklődők rendelkezésére bocsájtok.

Preszler Ágnes

Az újságcikk

Hukvári Jenő, zeneszerző, karmester, zongoraművész, elhunyt 74 éves korában, 2010.ápr.06.-án Budapesten.
Zenei tanulmányait Budapesten kezdte ahol az édesapja az Operában karmester volt, Későbbiekben Salzburgban és Bécsben tanult, későbbi feleségével, Astrid Hellesnes Hukvári-val együtt.Tanulmányaik befejezésével Norvégiában telepedtek le ahol Astrid tagja lett a Norvég Operaháznak.
1967 nyarán alapitották meg Vladimir Smid baritonnal, az új Opera Comique zenész színházat. Az első előadás Mozart "Cosi fan tutte" c. műve volt. Egy évvel később előadták Pasiellos "Sevillai Borbély" c. művét, ősbemutatóként, ahol Einar Schanke és Alfred Naess kölcsönadták előadásra az ABC színházat ingyen.
Az előadás közvetitési jogát megvette a Norvég Televizió. A kis Opera Comique egyedülálló szenzáció volt két évig.
1970-ben Hukvári Jenő a Norvég Operában kapott állást mint karmester. Ebben az időben már norvég állampolgár volt. Mint karmester dirigálta norvég turnékon a nagy olasz zeneszerzők operáit, (pl. Tosca, Trubadur, Traviáta) és vezette a zenekart és a kórust.
1969-1973-ig az oslói konzervatóriumban és az akadémián lektor volt.
Ez idő alatt vezette az Acapell kórust öt évig. Az általa vezetett opera kórus sűrűn fellépett a Rádió és Televizióban saját kompoziciókkal.
Astrid és Jenő Hukvári szívesen látták vendégül barátaikat otthonukban, Kolbotn-ban. Pár évvel felesége Astrid halála után (meghalt 1989-ben), Jenő visszaköltözött Budapestre, de mindig kapcsolatban volt régi barátaival és szeretteivel. Astrid urnája mellé lesz helyezve Jenő urnája is, Norvégiában, Roában.

Afteposten, Maud Hurum



Megjegyzés: a fenti szöveg egy oslói újság cikkének magyar fordítása amit közös norvégiai magyar zenész barátunk Hajdú István küldött nekem.

Jenő Hukvári, compositore, pianista, direttore dell'Opera di Oslo

Ho conosciuto il maestro Hukvari nel 2005 quando mi ha contattato per poter utilizzare la mia traduzione in italiano della poesia di Marai per la sua composizione scritta per il 50° anniversario della Rivoluzione Ungherese (1956). Esistono anche versioni in norvegese, inglese, tedesco e ovviamente in ungherese. Abbiamo lavorato insieme (a distanza) e lui ha completato l'opera che però, per il disinteresse dimostrato dalle istituzioni e/o per difficoltá organizzative, non è stata mai presentata. Purtroppo la sua morte ha impedito che possa vedere la realizzazione di questo suo sogno, io ho comunque le partiture che metto a disposizione a chi volesse presentare tale opera.

Agnes Preszler

L'articolo

Jeno Hukvári, compositore, direttore d'orchestra, pianista, morto all'età di 74 anni, il 6 aprile 2010 a Budapest.
Inizia la sua formazione musicale a Budapest dove suo padre era un direttore d'orchestra presso l'Opera. In seguito ha studiato a Salisburgo e a Vienna, insieme alla sua futura moglie, Astrid Hellesnest.
Finiti gli studi si sono trasferiti in Norvegia dove Astrid  divenne membro stabile dell'Opera norvegese.
Nell'estate del 1967 Hukvari fonda, insieme al baritono Vladimir  Smid, il nuovo teatro dell'Opera Comique, una sensazione unica per due anni.
Nel 1970 Hukvári, ormai cittadino norvegese, è stato assunto dall'Opera di Oslo come direttore d'orchestra. Ha fatto vari turnè dirigendo le opere dei grandi compositori italiani (Tosca, Il Trovatore, La Traviata, ecc.) e ha condotto l'orchestra e il coro. Tra il
1969 e 1973 è stato anche docente presso il Conservatorio di Oslo e l'Accademia.
Il coro guidato da lui è stato frequentemente ospite di trasmissioni radiofoniche e televisive.
Dopo la morte della moglie Astrid (nel 1989), Hukvari tornò a Budapest, rimanendo in contatto con vecchi amici e persone care. I suoi resti saranno posti accanto a quelli di Astrid in Norvegia.

(versione riassuntiva dell'articolo di Afteposten, scritta da Hurum Maud)